This is an old revision of the document!
DOs and DON'Ts in Comment Writing
| Please DO… | Example |
|---|---|
| …describe how the target deviates from source (rather than the other way around) |  “wild” added to “horse” “horse” translated as “wild horse”  ENG source only reads “horse”, not “wild horse” |
| …make sure that the location of your intervention is clear | “True” and “False” left in English in the table heading |
| Please DON’T… | Example |
|---|---|
| …describe what it reads in the source (but rather how the target deviates from source) | In ENG source it reads “book” Not “booklet” “book” translated as “booklet” |