internal reference: translation verification PM assistance

REQUIRED SKILLS:

• Currently pursuing a degree in a foreign language or a language related discipline
• The ability to accurately capture cultural subtleties, nuance, and emphasis
• Perfect command of French, both written and spoken
• Good command of written English
• Basic knowledge of MS Word and Excel
• Basic knowledge of CAT tool(s) such as Trados, MemoQ, OmegaT, etc.
• Good organisational and problem-solving skills
• Well-developed interpersonal and communication skills
• Thorough, reliable, team working spirit

DESIRED SKILLS:

• Knowledge of (an) additional language(s)
• Good command of MS PowerPoint
• IT skills e.g. programming, web-design, database design, etc.
• Notion of 'terminology' in translation (terminology creation and maintenance)

TASKS:

• Translate, proofread and review
• Translation memory or glossary related tasks
• Work on cApStAn's modules (e.g. glossary module, proofreading module, etc.)
• Provide assistance to EHR (=vendor) management
• Assist in database and file management
• Provide other types of assistance to project managers

WHAT WE OFFER

• Intern will be able to learn about functioning of different departments (business development, vendor management, project management, etc.).
• Intern will be able to develop skills to use CAT tools.
• Intern will be able to improve translation skills while translating in a professional context (ie. meeting deadlines and clients' expectations).
• Intern will be able to work in a multicultural environment.
• Intern will have learned about/deepened the knowledge of terminology.

internal reference: PIAAC content transfer

REQUIRED SKILLS:

• Good understanding of translation as a cognitive as well as a technical process (e.g. CAT tools, segmentation, etc.)
• Good overall IT skills
• Good command of written English
• Attention to detail
• Experience with or good understanding of markup languages, e.g. HTML or XML

DESIRED SKILLS

• Experience using text editors (e.g. Sublime Text)
• Experience using OmegaT and Okapi Rainbow
• Some knowledge of Unicode

TASKS

• Review segmentation in a number of target languages in OmegaT to ensure full leverage of 100% matches from the TM

internal reference: glossary & terminology

REQUIRED SKILLS:

• C

DESIRED SKILLS:

• K

TASKS:

• T