DOs and DON'Ts in Comment Writing

Please DO…	Example
…describe how the target deviates from source (rather than the other way around)	“wild” added to “horse” “horse” translated as “wild horse” ENG source only reads “horse”, not “wild horse”
…make sure that the location of your intervention is clear	“True” and “False” left in English in the table heading
Please DON’T…	Example
…describe what it reads in the source (but rather how the target deviates from source)	In ENG source it reads “book” Not “booklet” “book” translated as “booklet”