INTERN HOME

INTERN PROFILE A: internship only

Profile for Internship translation verification PM assistance

REQUIRED SKILLS:

Currently pursuing a degree in a foreign language or a language related discipline

The ability to accurately capture cultural subtleties, nuance, and emphasis

Perfect command of French, both written and spoken

Good command of written English

Basic knowledge of MS Word and Excel

Basic knowledge of CAT tool(s) such as Trados, MemoQ, OmegaT, etc.

Good organisational and problem-solving skills

Well-developed interpersonal and communication skills

Thorough, reliable, team working spirit

DESIRED SKILLS:

Knowledge of (an) additional language(s)

Knowledge of terminology

Good command of MS PowerPoint

IT skills e.g. programming, web-design, database design, etc.

TASKS:

Translate, proofread and review

Translation memory or glossary related tasks

Work on cApStAn's modules (e.g. glossary module, proofreading module, etc.)

Provide assistance to EHR (=vendor) management

Assist in database and file management

Provide other types of assistance to project managers

WHAT WE OFFER

Intern will be able to learn about functioning of different departments (business development, vendor management, project management, etc.).

Intern will be able to develop skills to use CAT tool(s).

item

item

item

INTERN PROFILE B: internship & dissertation

REQUIRED SKILLS:

Good understanding of translation as a cognitive as well as a technical process (e.g. CAT tools, segmentation, etc.)

Good overall IT skills

Attention to detail

Experience with or good understanding of markup languages, e.g. HTML or XML

DESIRED SKILLS

Experience using text editors (e.g. Sublime Text)

Experience using OmegaT and Okapi Rainbow

Some knowledge of Unicode

TASKS

Review segmentation in a number of target languages in OmegaT to ensure full leverage of 100% matches from the TM

e.g. PIAAC content transfer

INTERN PROFILE C: internship & dissertation